วารสารมนุษยศาสตร์ ฉบับบัณฑิตศึกษา มหาวิทยาลัยรามคำแหง ปีที่ 14 ฉบับที่ 2 กรกฎาคม-ธันวาคม 2568, หน้า 51-71.

บทความวิชาการนี้มีวัตถุประสงค์ที่จะศึกษา โรโมยุเลียดคำกลอน เชิงประวัติ ตลอดจนกลวิธีการประพันธ์ ซึ่งผู้แต่งคือนายพลอย ทหารมหาดเล็ก สมาชิกหอพระสมุดวชิรญาณและเป็นกวีสมัครเล่น ผลการศึกษาพบว่า โรโมยุเลียดคำกลอน เป็นวรรณกรรมที่มีที่มาจากพระนิพนธ์แปลร้อยแก้วเรื่อง นิทานเรื่องโรโมยุเลียด ในพระองค์เจ้าวรวรรณากร หรือพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์ โดยเผยแพร่ลงใน วชิรญาณ เมื่อ พ.ศ.2440 นอกจากนี้ โรโมยุเลียดคำกลอน ยังเป็นหลักฐานวรรณกรรมเรื่อง โรเมโอและ จูเลียด ที่แต่งเป็นร้อยกรองภาษาไทยเรื่องแรก แสดงถึงความสนใจของกวีที่สนใจนำเรื่องแปลกใหม่ บำรุงสติปัญญาผู้อ่านมาเผยแพร่แก่สมาชิกหนังสือ วชิรญาณ ด้านกลวิธีการประพันธ์ นายพลอย ทหารมหาดเล็กแต่ง โรโมยุเลียดคำกลอน ด้วยกลอนสุภาพ มีศิลปะการประพันธ์ทั้งด้านการใช้คำ การใช้เสียงสัมผัส การใช้บทสนทนาดำเนินเรื่องเป็นกลอนสุภาพ ขณะเดียวกันผู้แต่งเป็นผู้มีความรู้ทางภาษาและการแต่งคำประพันธ์

คำสำคัญ: โรเมโอและจูเลียต, วรรณกรรมไทย, วรรณกรรมคำกลอน